Irja Grönholm
deutsch
***[Mida tõelisem tahad olla]
Mida tõelisem tahad olla,
seda paremini pead oskama unustada.
Tõelised meistrid unustavad
nii tähtsa kui vähetähtsa,
unustavad end lumeks.
Ja teised unustavad ka,
sa lähed lihtsalt meelest ära.
Õhtul jääd magama nagu dinosaurus
ja hommikul avastad bussipeatusest
uued kaljujoonised.
© Carolina Pihelgas
Aus: Kiri kodust
Tartu: Eesti Keele Sihtasutus, 2014
Audioproduktion: Eesti Kirjanduse Teabekeskus [Estonian Literature Centre]
Aus: Kiri kodust
Tartu: Eesti Keele Sihtasutus, 2014
Audioproduktion: Eesti Kirjanduse Teabekeskus [Estonian Literature Centre]
***[Je echter du sein willst]
Je echter du sein willst,
desto besser musst du vergessen können.
Der echte Meister vergisst
das Wichtige wie das Unwichtige,
er vergisst sich zu Schnee.
Andere vergessen auch,
du bist ihnen einfach aus dem Sinn.
Am Abend schläfst du ein wie ein Dinosaurier
und am Morgen entdeckst du an der Bushaltestelle
neue Höhlenzeichnungen.
Aus dem Estnischen von Irja Grönholm