***[Mida tõelisem tahad olla]

Mida tõelisem tahad olla,
seda paremini pead oskama unustada.
Tõelised meistrid unustavad
nii tähtsa kui vähetähtsa,
unustavad end lumeks.
Ja teised unustavad ka,
sa lähed lihtsalt meelest ära.
Õhtul jääd magama nagu dinosaurus
ja hommikul avastad bussipeatusest
uued kaljujoonised.

© Carolina Pihelgas
Aus: Kiri kodust
Tartu: Eesti Keele Sihtasutus, 2014
Audioproduktion: Eesti Kirjanduse Teabekeskus [Estonian Literature Centre]

***[Mitä todempi haluat olla]

Mitä todempi haluat olla,
sitä paremmin sinun on osattava unohtaa.
Todelliset mestarit unohtavat
sekä turhan että tärkeän,
unohtavat itsensä lumeksi.
Ja toiset unohtavat myös,
sinä vain katoat mielestä.
Illalla vaivut dinosauruksen uneen
ja aamulla löydät bussipysäkiltä
uusia kalliopiirroksia.

Suomentanut Anniina Ljokkoi