Nino Muzzi

italienisch

[Der Schnee fällt]

Der Schnee fällt
der Landschaft auf den Mund,
macht alles still.

Wie ihr kleiner werdet,
jede in ihren Schlaf versunken,
und eine weiß

von der anderen nichts.
Die Krähe draußen auf dem Geländer.
Du im Krankenbett.

Später wird eine
den Tod davontragen
und eine wird unsagbar leicht.

© Wolfbach Verlag
Aus: Mund und Amselfloh
Zürich : Wolfbach Verlag, 2018
Audioproduktion: Haus für Poesie, 2022

[La neve cade]

La neve cade

in bocca al paesaggio,

rende tutto silente.


Come vi rimpicciolite,

ognuno affondato nel suo sonno,

e nessuno sa


nulla degli altri.

La cornacchia fuori sulla ringhiera.

Tu nel tuo letto di malato.


Forse una ne riporterà

la morte

ed una diventerà indicibilmente leggera.

Traduzione: Nino Muzzi