O kometě

Chlapec nesměle mává a vlak odjíždí.
Přemýšlím o dnešním dni, čím se liší?
Snad tím, že četl jsem o kometě.

Někdy se kometa nevrátí.

Školačku unáší batůžek jak pestrobarevný dravec.
V nádražní hale dvě opuštěné tašky s nastraženýma ušima.
Za zamženými okny si dívky posílají kouřová znamení.

Odsud je vidět pivovar, loď kotvící v doku.
Lidé z pouště přinášejí ostych do haly.

Skoro je přes nádražní okna nevidíš: Dvě pohanské bohyně –
jedna druhé kašle oheň do tváře.

© Milan Děžinský
Aus: Obcházení ostrova
Host, 2017
Audioproduktion: Haus für Poesie / 2018

Vom Kometen

Der Junge, zögerlich winkt er, ein Zug fährt an.
Ich überdenke den heutigen Tag, was ihn unterscheidet?
Vielleicht, dass ich vom Kometen gelesen.

Manchmal kehrt ein Komet nicht wieder.

Ein Rucksack, buntfarbiger Raubvogel, trägt eine Schülerin fort.
In der Bahnhofshalle zwei verlassene, ohrenspitzende Taschen.
Hinter beschlagener Scheibe senden Mädchen einander Rauchzeichen
   zu.

Von hier ist die Brauerei zu sehen, das im Dock ankernde Schiff.
Menschen aus der Wüste tragen Verlegenheit in die Halle.

Fast siehst du sie nicht durchs Bahnhofsfenster, zwei heidnische
   Göttinnen –
eine hustet der andern Feuer in das Gesicht.

Übersetzung: Kristina Kallert