Amérika Xur Sur

        me kago en latinoamérica en letrinoamérika en laxinoamérika
laputamérica me kago en l’eterna américa con sus xanxos y sus zambas
(ndaxêi) sin rayuelas sin ralla-duras sin ©historia sin koyuntura: ndoikòi

       amérika es un grito bacío
       me kago en la kagada de xer o no xer funcionario argentino bolincho
rapâi paragua chiloka mexika-no nikaragüensis mba’e-añá nambré
mierda de kolores

       mierda xika
       kambiando naranjas por melones vidrio-ku’i por ansiedad espiritual

       opivo-katú no todo es kalentura

© Jorge Kanese
Audioproduktion: Haus für Poesie, 2018

Süd Xüd Amerika

       ich xeiß auf lateinamerika auf latrinamerika auf laxinoamerika lekkmichamerika ich xeiß auf l’eterna amérika mit seinen xwaynen und samba-reigen (söxde) ohne hickelkasten ohne späne-krat-zen ohne ®einfall ohne geschi©hte ohne hochkonjunktur: wayne

      amerika ist ein leerer xrei
      
ich scheiß auf den bullshit argie- bolita- brazuka- paragua- chiloke- mexika-no- nikaraguensier-beamter zu xein oder nicht cehenneme chabo
die regenbogenxeiße

      kleinxeiß
      
orangen mit melonen vergleichen glasbruch mit seelischer beklemmung

      çıplak-hombre nicht alles ist xeilheit

Übertragung von Léonce W. Lupette.