[Schnee liegt in den Hängen]

Schnee liegt in den Hängen
wie eine Herde Schafe
birgt das Licht aus dem Winter.

Sehe die Maulwurfshügel
auf den Feldern
aufgeworfen gegen die Kälte

sehe vor unseren Mündern
den Hauch aufsteigen
und Wörter, die hindurchschlüpfen

die von der Kindheit erzählen
wie von einem Ort
an dem ich lange nicht war.

© Wolfbach Verlag
Aus: Und die Häuser fallen nicht um
Zürich : Wolfbach Verlag, 2015
Audioproduktion: Haus für Poesie, 2022

[Po obroncima, snijeg]

Po obroncima, snijeg 

kao stada ovaca 

čuva zimsku svjetlost.


Zemlja se kravi 

krtičnjacima 


iz usta, dah se

podiže u vis

i riječi se provlače kroz iglene uši


dok pričaju o djetinjstvu 

kao o mjestu

na kom dugo nisi bio.

Prevod na bosanski Almin Kaplan
prevod je nastao u okviru radionice VERSschmuggel u vreme Festivala poezije u Berlinu 2022.