[Polední vzduch je nehybný]

Polední vzduch je nehybný,
vánek spí v hnízdě stromu.
Bůh už už něco napoví,
nebo nám nastaví nohu.

Na návsi pihovatý chlapec
spadl z otcova kola.
S odřeným kolenem, s brekem
loudá se domů.

V prachu schne trocha krve.
Vysoko nad stromy se vzdouvá
modř nebe,
bílá skála mraku.

© Pavel Kolmačka
Aus: Viděl jsi, že jsi
Petrov, 1998
Audioproduktion: Haus für Poesie / 2018

[Die Mittagsluft steht still]

Die Mittagsluft steht still,
ein Lüftchen schläft im Nest eines Baums.
Fast, als wollte Gott uns etwas sagen,
oder uns ein Bein stellen.

Auf dem Dorfplatz fiel ein sommersprossiger Bub
vom Rad seines Vaters.
Mit aufgeschundenem Knie trollt er sich weinend
heim.

Im Staub trocknet ein bißchen Blut.
Hoch über den Bäumen schwillt
das Blau des Himmels,
weißer Fels einer Wolke.

Übertragen von Christa Rothmeier. Aus: Du sahst, es gibt dich. Edition Thanhäuser, 2001