BARTLEBY, O QUE FOI POETA (2)

Só sei responder à vida com poemas:
e a alternativa é viver a vida
sem dar por ela,

sem lhe responder, fingindo
não lhe dar troco,
esgueirando-me entre suas voltas

para poder não escrever.
Porque se eu tivesse aprendido alguma coisa,
se eu tivesse mesmo
alguma coisa para dizer,

por certo não responderia à vida com poemas.

© Luís Filipe Castro Mendes
Aus: Lendas da Índia
Lisboa: Publicações Dom Quixote, 2011
ISBN: 978-972-20-4629-9

BARTLEBY, DER EIN DICHTER WAR (2)

Ich kann dem Leben nur mit Gedichten begegnen:

eine Alternative wäre das Leben zu leben

ohne es zu beachten,

 

ohne ihm zu begegnen, so zu tun

als würde man sich nicht darum scheren,

sich seinen Wendungen davonstehlen,


um nicht zu schreiben.

Denn wenn ich eine Sache gelernt hätte,

wenn ich wirklich

etwas zu sagen hätte,

 

würde ich dem Leben sicher nicht mit Gedichten begegnen.

Aus dem Portugiesischen von Timo Berger