Christa Rothmeier
deutsch
[Koncem léta, když nepřestala sucha]
Koncem léta, když nepřestala sucha,
jsme měli málo vody.
Otevřeli jsme starou studnu.
Byla zvláštně plná
dechu smrti, kusů trámů, listí
v ní leželo na hladině.
Nabírali jsme je z přítmí
vědrem na konopném laně,
zlehka nás přitom prochvívala
zima.
A pak jsem bosý slézal po žebříku
posbírat to, co zbylo.
Mé nohy se najednou
opřely o hlubinu.
S hlavou zakloněnou
hleděl jsem na bílou
oblohu jak na světelný kruh
a viděl víc: kořeny pampelišky,
pavouka, slimáky a hlínu
mezi skružemi.
Podobně jako nyní,
když slézám do mlčení.
Podobně jako teď, když vkleče
dívám se na zeď pokoje
a celý dům je vlečen
tichem
do boje.
Aus: Viděl jsi, že jsi
Petrov, 1998
Audioproduktion: Haus für Poesie / 2018
[Am Ende des Sommers, als die Dürre nicht aufhörte]
Am Ende des Sommers, als die Dürre nicht aufhörte,
ging uns das Wasser aus.
Wir öffneten den alten Brunnen.
Er war seltsam voll
vom Hauch des Todes, von Balkentrümmern, Laub
lag auf seiner Oberfläche.
Wir schöpften das Wasser aus der Dämmerung,
den Eimer am Hanfseil,
und Kälte
durchrieselte uns.
Dann kletterte ich barfuß die Leiter hinab,
um einzusammeln, was übrig war.
Plötzlich stützten sich meine Beine
auf den Abgrund.
Den Kopf zurückgebeugt
blickte ich zum weißen
Himmel wie auf einen Kreis Licht
und sah mehr: Löwenzahnwurzeln,
eine Spinne, Schnecken und Erde
zwischen den Ringen.
Ähnlich wie jetzt,
da ich ins Schweigen hinabsteige.
Ähnlich wie jetzt, da ich auf Knien
zur Zimmerwand schaue,
und die Stille
das ganze Haus
mit sich in den Kampf
zieht.