nuodėmklausys

aš nebesulaikomas ūkiantis
klykiantis sprunkantis į pašalius
klajojantis su baimėm nuogąstavimais susigūžimais

nuolat regintis tavo juodas
blizgančias plunksnas
corvus corax

esu sklendžiantis drauge su karstais
tūkstančiais karstų
ant jų galiu joti kaip ant skitų žirgų
Ponto stepėj
vienišas ant tūkstančio tvirtų žirgų

galiu jais plaukioti tarsi valtimis
ant Dzūkijos ežerų
vienišas tamsus siluetas
virš gilių ežerų

gultis tarsi į lovas
Beinako pilies menėse
šnabždėtis su iškiliom
hercogienėm kvepiančiais plaučiais

ar tik ne tu jų prikarksi
corvus corax

aš nebesulaikomas klajoklis
išpūstom oranžinėm akim
bučiuojantis tamsą
vis susitrenkiantis į šviesą
kuri savo prakauliais kumščiais
beldžiasi į mano keistus
švelniai tariant regėjimus
ir šie žagsi trūkčioja aimanuoja

verčiau jau tamsa
corvus corax

baugi tamsa
kuri mane ryja
o prarijusi guodžia
kad aš – tikrai ne baisiausias

esu keliaujančio karstų miesto sargas
apdriskusiais drabužiais
nudriskusiom mintim
iš kurių mano viduj
nuolat auga šiukšlynai

o tu po juos kapstaisi
corvus corax

o tu nuolat po juos kapstaisi
trokšdamas kad nebesulaikomai
išklykčiau
visas savo piktdžiugas
visus nemylėjimus
silpnesniųjų skriaudimą
visas išdavystes
kad apsipilčiau gėdos prakaitu
lyg sieros tirpalu

nors pats puikiai žinai – neišdegs
corvus corax

prisipažinęs tapčiau sėslus
kaip priebažnyčio rūpintojėlis
kaip utėlė klajojanti po to paties šuns gaurus
kaip saldžiais kvepalais atsiduodantis štilis

neišpažinimai mane degina
tampa kuru
kurio užsipildęs galiu klajot su savo kolonija
po begalinius nakties plotus

negi dar nežinai – tik mirtis
padovanos išpažintį
corvus corax

tą naktį visa mano karstų flotilė
nutūps ant vieno Dzūkijos ežero
– ant Didžiulio –
su pakrančių sargybiniais –
didžiaisiais baubliais
ir įsiviešpataus tokia tyla

kad aidint paskutiniams
mano širdies dūžiams
pagarbiai
sulaikysi kvėpavimą

o tada tavo snapas
išganys mano kūną

iš mano kaulų kraudamas lizdą
negalėsi patikėt
kad jie – tuščiaviduriai

kaip tavo
corvus corax

vėjas
pro juos švilpaus
visais paukščių balsais
lies nesibaigiančias paslaptis
tau tiesiai į ausį

galėsi kinkuot palaimingai galva
mane narstyt
lig paskutinio kaulelio
ir žegnot savo galingu snapu

esi vienintelis
kuriuo pasitikiu
corvus corax

juk taip noris
palengvėjimo
kad ir po visko
mano juodasis kunige


corvus corax (lot.) – kranklys, varnas

© Dainius Gintalas
Aus: Adatos
Vilnius: Tyto alba, 2016
Audioproduktion: Lithuanian Culture Institute, 2022

confessor

unsuppressable i hoot

squack steal off to marginal lands

wandering with fears apprehensions

cowering


and i always meet your black

glossy feathers 

corvus corax


i soar along with coffins

thousands of coffins

riding their ends like Scythian steeds

over the Pontic steppe

solitary on a thousand powerful steeds


or i sail them like ships

over the lakes of Dzūkija

a solitary dark silhouette

over the deep lakes


or lie in them like beds 

in the halls of Beynac castle

whispering to haughty duchesses

with perfumed lungs


it’s you who will croak them up

corvus corax


an unsuppressable wanderer

with bulging orange eyes

i kiss the darkness

and smack into the light

whose bony fists

knock on my strange –

to put it mildly – visions

which hiccup and twitch and moan


better – the darkness 

corvus corax


the frightful darkness

that swallows me

and swallowing consoles

saying i’m not the damndest


i’m a watchman of the city of travelling coffins

with raggedy clothes

and shabby thoughts

from which garbage dumps grow

inside me


through which you rumage 

corvus corax


through which you constantly rummage 

wanting me to insuppressibly 

scream out

all my schadenfreude

my lack of love

my injustices to the weak

and my betrayals 

so that i would spill the sweat of shame

like some kind of sulphuric acid bath


but you know quite well – it’s all in vain

corvus corax


if i admit everything i become sedentary

like the man of sorrows hanging in the churchyard

like a wandering flea under the fur of one dog

like the doldrums smelling of sweet perfume


i am burned by what i don’t confess

and it becomes a fuel that fills me

for my wanderings with the colony

through the endless reaches of night


don’t you know – only death

will give the gift of confession

corvus corax


one night my entire armada of coffins

will settle on a lake in Dzūkija

– on Big Lake –

with big bitterns

as sentries –

and there will reign such silence


that with the echo of my last

heartbeats

you will hold

your breath out of respect


and then your beak

will save my body


building a nest from my bones

you won’t be able to believe

how hollow they are –

like yours

corvus corax


the wind 

will whistle through them 

with the voices of all the birds

pouring ceaseless secrets

into your ear


you’ll nod your head along

stripping me to the last little bone

and then make the sign of the cross 

with your powerful beak


you are the only one

i trust

corvus corax


i want relief

so badly –

even if it comes afterwards

my black priest


Author’s notes:

Corvus Corax: the common raven

Big Lake: another name for Daugų lake, which really is big


Aus dem Litauischen von Rimas Uzgiris