Ronald Brouwer
spanisch
Boekarest
Sommige plaatsen zijn zo klein
dat ze in een vingertop passen.
Ik probeer te wijzen waar alles is geweest
maar ik weet het zelf nog amper.
Tussen het puin van het vergeten staat de boekenkast
van mijn grootvader en de zondagmiddag
waarop we samen de atlas lazen, zijn vinger
op de hoofdstad van Roemenië.
Dat men daar ‘een schitterende verzameling hoertjes’ had
en dat ik dacht, dat een hoer zoiets als de Eiffeltoren was
en hem verweet dat hij daarvan nooit
een miniatuurversie voor mij meebracht.
Later bleken landsgrenzen en grootvaders relatief
enkel die middag staat in reliëfalfabet
in de pagina’s van de atlas, als de middag
waarop ik in hem nog een uitstekende gids zag.
Aus: Kameleon
Amsterdam / Antwerpen: De Arbeiderspers, 2015
ISBN: 9789029538435
Audioproduktion: Charlotte Van den Broeck, 2016
Bucarest
Algunos lugares son tan pequeños
que caben en la punta de un dedo.
Trato de señalar dónde fue todo
pero apenas yo misma me acuerdo.
Entre los cascotes del olvido se erige la estantería
de mi abuelo y la tarde del domingo
cuando juntos leíamos el atlas, su dedo
sobre la capital de Rumanía.
Allí tenían, dijo, «una espléndida colección de putillas»
y pensé que una puta sería algo así como la Torre Eiffel
y le eché en cara que nunca me trajera
una versión en miniatura de alguna de ellas.
Luego se vio que fronteras y abuelos son relativos
tan solo aquella tarde figura con letras en relieve
en las páginas del atlas, como la tarde del día
en que aún me pareció un excelente guía.
Publicada en: Charlotte Van den Broeck, Camaleón, ed. De Conatus, Madrid, 2018