Hans Thill
deutsch
Hjertøya : Kurt Schwitters
1
TOUT BRUIT EST EXCLUS
quand départ la dernière vedette
qu’elle dépasse le port si réduit
la maison du gardien-pêcheur
bruyères bourdonnantes d’insectes en face
du récif où la mouette porte plainte
l’écho dans la baie quelque répons
de la corneille mantelée
soudain l’aigle de mer pointe le bec
il entrebaie royalement
corneille mouette pourchassent harcèlent :
qu’il cède
à une époque un aigle impérial
s’amarra en baie le bruit courut
qu’il venait goûter l’aquavit du gardien de l’île
vint en son temps le peintre-princier
le matin en cuisine buvant son café bouillu
calme pour attirer le chat du pêcheur
sans quoi la journée s’annonçait maussade
2
Reflet de marée de baie
caisse désaffectée arbre-cathédrale
tronc de bouleau cubitainé
crabe sur mousse aplati
et varechs vésiculeux
mousse mouvante en surplomb
pleine d’airelles et de baies rouges
écorce de schiste tachetée d’ocre
planche striée sur stries à veines vertes
écorce étendue au pied d’une rangée
d’arbres morts dressés écorcés
dérangés par le regard
dans cette baie le peintre en exil
ajoute une croix au paysage
il amasse résidus merveilles
plein de bazars à merzer en vue
de collages auxquels les regards bleus
restent muets comme une huître
3
Les montagnes emprises aux nuées
demeurent indescriptibles
chaque bleu qui enferme leur galbe
n’est pas nommé
il n’est de symphonie que cette île
à échelle humaine
il s’agit d’accumuler les points de vue
les épuiser qu’ils se muent en points de fuite
tant de beauté par grains éprouvante
le paradis devenu invivable
tout brûle alentour de la ville bleue
au fond sur le continent le pastel
des remparts montagneux flambe
la baie est devenue un cimetière d’arbres
et de crabes
et dans son exode désespéré
le peintre-princier aperçoit
son visage au reflet visqueux
dans la glaire d’une méduse échouée
le dernier papillon s’échappe
de la nuit en train de revenir :
il faut fuir cette île avec les matelots
en imaginer une autre sans passeport
espérer ne pas sombrer en heimatlos.
Aus: Itinerrance
Obsidiane, 2004
Audioproduktion: Haus für Poesie, 2021
Kurt Schwitters in Hjertøya
1
Jedes geräusch verbannt
einschiffung des letzten kahns
der den winzigen hafen hinter sich lässt
das haus des fischereiaufsehers
heidekraut summend von insekten gegenüber
dem riff wo die möwe ihre klage niederlegt
das echo in der bucht dünner rispons
der mantelkrähe
plötzlich reckt der seeadler den schnabel
sich königlich einbuchtend
krähe möwe setzen nach bedrängen ihn:
soll er verschwinden
zu einer zeit machte ein kaiserlich entarteter
adler in der bucht fest das gerücht ging
er wollte den aquavit des inselaufsehers kosten
zu seiner zeit kam der prinz der malerei
trank morgens in der küche seinen muckigen kochkaffee
hielt sich still um die katze des fischers zu locken
ohne sie war der tag eine trübe erwartung
2
Reflexe der flut in der bucht
morsche kiste baumkathedrale
kanisterter birkenstamm
krabbe platt auf schaum
und blasiger tang
wogendes moos im überhang
fülle der beeren blau und rot
rinde aus schiefer ockern gefleckt
planke gerillt mit grüngeaderten rillen
rinde verstreut am fuss einer reihe
toter bäume geschält errichtet
und die der blick verwirrt
in dieser bucht fügt der maler im
exil der landschaft ein kreuz hinzu
er sammelt abfall schätze
ein drunter und drüber zum merzieren in sicht
collagen an ihnen bleiben die blauen blicke
stumm wie eine auster
3
Die berge eingenommen von wolken
harren aus unbeschreiblich
jedes blau das ihren bausch umschliesst
ist nicht benannt
keine symphonie ausser der insel
menschlicher tonleiter
blickpunkte wären zu häufen
zu erschöpfen damit sie fluchtpunkte werden
soviel schönheit gekörnt von widrigkeiten
das paradies unbewohnbar geworden
alles brennt in der umgebung der stadt blauer
hintergrund auf dem pastellkontinent
der bergigen festung flammt
die bucht ist ein friedhof geworden für bäume
und krabben
und in seinem verzweifelten exodus
erblickt der prinz der malerei
sein gesicht im weichen spiegel
schleim einer gestrandeten qualle
der letzte schmetterling entkomt
der nacht die gerade aufkommt:
von dieser insel mit den matrosen fliehen
eine andere ausdenken ohne pass
hoffen nicht als heimatloser unterzugehn
in Ostragehege n°100, 2021.