TREFFEN SICH ZWEI
BRÜSTEN SICH ZWEI

vereinzelt beginne

 

fleck auf flanke drang nach haltung man siehts dir an man siehts

 

einander am sternum gemeinsam geheimnis rachen sagst du meinst statt mündung mehrzahl

 

die sippschaft im nacken wer war beteiligt wer gibt sein zeugnis ab sein hemd

 

lass uns einander zu blutsschwestern trinken zum einstand den flaschen die hälse traktieren

 

ehestens ehern schließlich unendlich nennst mich komplizin nach tagen schon

 

sag nicht du zählst nicht bekenn dich bist immer im takt

© Cornelia Hülmbauer
Aus: ZYKLUS V
Audioproduktion: Haus für Poesie, 2021

WHEN TWO MEET
THEN TWO BOAST

sporadically beginning

 



spot on hip urge to pose you can tell you can see it


 


each other at the sternum together secret you say throat

meaning more than mouth



 

your family in your face who was involved who gave witness

who took shirt off his back


 


let's be blood sisters drink to that 

maltreating bottlenecks



 

at least brazen finally forever call me an accomplice

days later already


 



don't say you don't count admit it you're always in time

English translation by Renée von Paschen © 2022