KRIVA SAM

                              Kada me pitaju: Tko je kriv?
                              Odgovaram: ja sam – Dubravka Ugrešić

Nisam se spalila,
Nisam gorela kao badnje drvce.
Nisam presvisla,
Nisam naprasno umrla,
Nisam obolela od neizlečive.
Nisam ubila Predsednika.
Nisam učinila ništa radikalno,
Ništa konačno,
Ništa za naslovnu stranu,
Ni za pamćenje pokolenjima.

Ne tapšu me po ramenu prijatelji,
Ne izražavaju sućut znani i neznani.
Niti me kite lovorom,
Niti me stavljaju na krst
Domaći-tuđi.

Na moju kuću nije pala bomba,
Niti se u nju uselio nepoznati.
Nisam pakovala-raspakivala kofere,
Nisam stajala u redu za vizu,
Ni dan-noć u podrumu.
Nisam bila u logoru ni u zbegu,
Nisam bežala glavom bez obzira –
Mimoišao me slučaj.

Nisam nišanila ni bila na nišanu,
Nisam oslobađala-osvajala gradove-sela.
Nisam bajala,
Nisam sejala pamet,
Nisam pisala patriotske,
Nisam rodila junaka.
Moj prilog istoriji – ništavan!

U svoju odbranu nemam šta da kažem.

© Radmila Lazić
Audioproduktion: Drugi program Radio Beograda / PEN centar Srbije

Ich bin schuld

Wenn ich gefragt werde: Wer ist schuld?

Gebe ich zur Antwort: ich – Dubravka Ugrešić


Ich verbrannte mich nicht öffentlich,

Ich loderte nicht wie ein Eichenzweig an Heilig Abend.

Ich verging nicht vor Kummer,

Ich starb nicht plötzlich,

Ich bekam keine unheilbare Krankheit.

Ich ermordete keinen Präsidenten.

Ich tat nichts Umstürzlerisches,

Nichts Endgültiges,

Nichts für die Schlagzeilen,

Nichts künftigen Generationen zur Erinnerung.


Freunde klopfen mir nicht auf die Schulter,

Bekannte und Unbekannte sprechen mir kein Beileid aus.

Sie bekränzen mich nicht mit Lorbeer,

Noch schlagen sie mich ans Kreuz,

Die Unseren-Fremden.


Mein Haus wurde nicht von einer Bombe getroffen,

Noch nisteten sich Unbekannte darin ein.

Ich lebte nicht ständig aus dem Koffer,

Stand nicht Schlange für ein Ausreisevisum,

Verbrachte nicht Tage und Nächte im Schutzkeller.

War weder in einem Lager noch auf der Flucht –

Der Zufall hat einen Bogen um mich gemacht.


Ich zielte nicht, noch war ich Zielscheibe,

Ich befreite-eroberte keine Städte und Dörfer.

Ich sagte keine Zaubersprüche auf,

Gab keine klugen Ratschläge,

Schrieb keine patriotischen Gedichte,

Gebar keinen Helden.

Mein Beitrag zur Geschichte – gleich null!


Zu meiner Verteidigung habe ich nichts zu sagen.

aus: Radmila Lazić, Das Herz zwischen den Zähnen. Gedichte. Aus dem Serbischen von Mirjana Wittmann und Klaus Wittmann, Leipziger Literaturverlag 2011