Nino Muzzi
italienisch
[Im Grasmittelstreifen]
Im Grasmittelstreifen zog sich eine Spur aus
Eicheln als hätte sie jemand gelegt für
jemand anderen zum Einsammeln
wir ließen sie liegen versuchten nicht drauf zu treten
Baumsamen landeten nach ihrem Propellerflug
in unseren Kapuzen wir ließen sie liegen
versuchten ihren Flugradius zu erweitern
durch unser Schreiten über die Felder
Aufgereiht am Feldrand eine Gruppe Rehe
ihre Köpfe gedreht in unsere Richtung
standen sie still unterbrochen ihr Äsen
ließen sie uns ziehen durch ihre Felder
Aus: wir gehen. Gedichte
Graz: edition keiper, 2019
Audioproduktion: Haus für Poesie, 2021
Sulla striscia d’erba centrale
Sulla striscia d’erba centrale si stendeva una fila di
ghiande come se qualcuno le avesse posate là per
qualcun altro a che le raccogliesse
noi le lasciammo stare cercando di non calpestarle
Semi di piante atterravano dopo un volo elicoidale
nei nostri cappucci e li lasciammo stare lì
tentando di ampliare il loro raggio di volo
tramite la nostra passeggiata per i campi
Tuttti in fila sul ciglio del campo cerbiatti in branco
con le teste rivolte nella nostra direzione
stavano fermi avendo smesso di brucare
e ci lasciarono attraversare i loro campi.