Nino Muzzi

italienisch

Stunde Null: Loop

Die Linde hat all ihre Blätter verloren
und vom Sommer blieb nichts als
                        der Wunsch dem alten Deutschland
                        noch einmal den Kopf zu kraulen
                        und zu versprechen dass seine Enkel
sich besser erinnern werden - was nützt
ein Gedicht wo die anwachsenden
Berge der Dinge zum Jodeln zwingen

© Wallstein Verlag
Aus: V. Gedichte
Göttingen: Wallstein Verlag, 2014
Audioproduktion: Literaturwerkstatt Berlin / Haus für Poesie, 2016

Ora zero: loop

Il tiglio ha perso tutte le foglie

e dell’estate non è rimasto nient’altro

          che l’augurio alla vecchia Germania

          di grattarsi ancora una volta la testa

          e di promettere che i suoi nipoti

avranno migliore memoria – a che serve

una poesia dove i sempre crescenti

mucchi di cose costringono a gorgheggiare

Traduzione: Nino Muzzi