Ton Naaijkens

niederländisch

ein Tag wie Dezember

dieser Tag hat glazialen Charakter.

wie könnte es anders sein: ihm liegt Winter zugrunde.

das Couvert der Wolken ist noch nicht geöffnet.

obwohl mich diese Sendung sehr angeht, par avion.

der Himmel gehört einer Graubranche an.

es herrscht ein neuer Ton irgendwie: diätetisches Licht.

wenigstens wahrt die Sonne den Anschein.

die Pappeln am Horizont Irokesengestrüppe.

Alleen führen noch immer ins Labiale.

auch sie sind von Schneefall punktiert.

was bisher fiel, lässt einen Reifrock vermuten.

die Landschaft so landschaftlich wie lange nicht mehr.

wovon ich auch noch weiß:

einige Tümpel verleihen sich Wäldern als glasige Orden.

aber die Wärmeflocken der Vögel täuschen

darüber hinweg.

© Schöffling & Co.
Aus: Fragmentierte Gewässer. Gedichte
Berlin Verlag , 2007
Audioproduktion: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

Eeen Tag als december

deze dag is glaciaal van aard.

 

hoe kan het anders: er ligt een winter onder.

 

het couvert van wolken is nog ongeopend.

 

al gaat deze zending me aan, par avion.

 

de hemel hoort bij een grijze branche.

 

er hangt een nieuw soort toon: diëtetisch licht.

 

de zon houdt tenminste de schijn op.

 

de populieren aan de einder irokezenbosjes.

 

lanen leiden almaar labiaalwaarts.

 

ook zij zijn door sneeuwval gepuncteerd.

 

wat tot nu toe viel wijst op een hoepelrok.

 

het landschap landschappelijk als nooit tevoren.

 

waarvan ik ook nog weet:

 

wat poelen geven zich aan bossen als glazige ordes.

 

maar de warmtevlokken van de vogels

 

doen iets anders vermoeden.

Vertaling: Ton Naaijkens