Nóra Ružičková
slowakisch
Fotomahlzeiten
Silbergeschirr war das Zaumzeug
des Sonntags, aus der Küche kamen
dampfende Speisen, aus Liebe
Servietten, nichts war uns so nah
wie der Tisch, der den Fortbestand
sicherte. geschlossene Hände beteten
unter ihm hungrige Magerunser,
echtes Stallfleisch, pure Brust,
zum Abschluss ging es immer
ans Eingemachte, die privaten Pflaumen
nach vorwiegend volkseigenen Kartoffeln:
kein Satz war so sauber
geschält, auch wenn die Gespräche
glänzten wie der Foto-
Vater in seinen besten Jahren;
nie zu verhindern am Ende
der Magenbitter einer Müdigkeit
wie von Eulen gemietet.
Aus: Fragmentierte Gewässer. Gedichte
Berlin: Berlin Verlag, 2007
Audioproduktion: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin
fotoobedy
strieborný príbor bol uzdou
nedele, z kuchyne prichádzali
pariace sa pokrmy, z lásky
servítky, nič nám nebolo bližšie
než stôl, ktorý zaručoval kontinuitu
bytia. zovreté ruky pod ním
sa modlili hlad náš každodenný,
pravé jatočné mäso, čisté prsíčka,
napokon vždy došlo
aj na zaváraniny, privátne slivky
po prevažne pospolitých zemiakoch:
žiadna veta nebola tak čisto
olúpaná, hoci rozhovory
sa leskli ako foto-
otec v najlepších rokoch;
a nakoniec, kto by tomu zabránil,
bylinkový likér únavy,
akoby bol prenajatý od sovy.