Atlas der Stiche

über die Jahre hattest du deine Mückenstiche
auf einer Schaufensterpuppe eingetragen.

denn nichts könne nur Zufall sein,
alles habe System, oder nichtmechanistisch
gesprochen: einen Gott im Gepäck.

und jenem System nach sei dein Atlas der Stiche
längst eine nicht mehr zu leugnende eigene Welt.

© Schöffling & Co.
Aus: Fragmentierte Gewässer. Gedichte
Berlin: Berlin Verlag, 2007
Audioproduktion: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

atlas uštipnutí

celé roky si si svoje komárie uštipnutía

zaznamenával na aranžérsku figurinu.

 

pretože nič vraj nemôže byť len náhoda,

všetko má svoj systém, alebo nemechanisticky

povedané: svojho kufríkového boha.

 

a podľa tohto systému je tvoj atlas uštipnutí

už oddávna nespochybniteľným svojským svetom.

preklad: Nóra Ružičková