Verica Tričković
serbisch
ОДА
Я хотел бы звезд зеленых,
вздыхающих в ночном пуху,
и я хотел бы гор, сожженных
зыбкой нитью наверху,
но сыпкой тенью черный порох
ссыпается с заоблачных корон:
мир этот с верху покорён,
где горний гул, и дальний шорох,
и самолеты в сияющих шорах,
и горны ночных похорон.
Луны подотъеденный твóрог,
звезд огурецкий орех
застревают в решетчатых створах
неподъемно-ступенчатых рек:
подрагивают колосники,
подпрыгивают колесики,
и чей-то поезд поперек реки
сквозь облый мрак летит по просеке;
река же, створы затворя,
углом уходит в горькие моря.
Audioproduktion: Haus für Poesie / 2017
ОДА
Хтео бих да звезде зелене,
уздишу у ноћно паперје,
и хтео бих да горе планине
гипкавим нитима жарним,
ал` црног се праха сипкава сенка
са заоблачних круна сасипа:
свет овај са врха је покорен,
где небеса је бруј, и даљина зуј,
и авиони са наочњацима уцакленим,
и трубе ноћних погреба.
Начет грумен месеца,
сазвежђа грожђе врбово
запиње о решетке дизала
неподизно степенастих река:
решетке дрхте,
точкови поскакују
а воз нечији попречио реку
кроз округли мрак чистином лети;
река али сва врата затвара
и углом се улива у горка мора.