Elena Buixaderas
spanisch
[Vyšívám Měsíc]
Vyšívám Měsíc
a polykám zelené stromy
Kamna nehoří
hloubí se déšť
Odhrnuju vlasy
a dívám se na cestu
jak plyne do tmavnoucího pole
Za chvíli potkám vrány
a něco ze mě odnesou
Co dělat
Vrátím se do kamen
s mokrou sirkou
a zasadím znova
nevyrostlé stromy
© Jana Orlová
Aus: Čichat oheň
Červený Kostelec: Pavel Mervart, 2013
Audioproduktion: Jana Orlová, 2022
Aus: Čichat oheň
Červený Kostelec: Pavel Mervart, 2013
Audioproduktion: Jana Orlová, 2022
[Bordo la luna]
Bordo la luna
y trago árboles verdes
Le estufa no arde
la lluvia se profundiza
Me retiro el cabello
y contemplo el camino
cómo discurre hacia un campo oscurecido
Enseguida me encontraré unas cornejas
y se llevarán algo de mí
Qué hacer
Me vuelvo hacia la estufa
con una cerilla húmeda
y planto de nuevo
árboles enanos
Traducción: Elena Buixaderas