Jana Orlová

tschechisch

Staří bohové jsou stále online

Ráda bych obcovala s chmelem
zarostlým v lese jako moje srst
v namožených fasciích úřednice

Kroky odměřím touhu po tobě
útrpné právo pro pokročilé
a vím, ještě je čas, protože
staří bohové jsou stále online

© Jana Orlová
Aus: Neutečeš
Brno: Větrné mlýny, 2022
Audioproduktion: Jana Orlová, 2022

Die alten Gottheiten sind stets online

Gern würde ich mit Hopfen verkehren

verwachsen im Wald so wie mein Fell

in den überanstrengten Faszien einer Beamtin


Mit Schritten messe ich die Sehnsucht nach dir

ein schmerzhaftes Verhör für Fortgeschrittene

und ich weiß noch ist Zeit denn

die alten Gottheiten sind stets online

Übersetzung: Julia Miesenböck