Anne Vegter

niederländisch

Ruth Löbner

deutsch

Eiland berg gletsjer

Ook als jij je uiterste gewrichten buigt in het openplooien van je schreeuwen, ben je
het positief van je vorm en wat kromt in lakens, verlegene, is het zelftongende kind.

Ook als jij ’n laatste atoom van je lichaam schraapt, zou je oplevend dood willen zijn
als laatste hart (eiland), als laatste berg (buik) of gewoon schitterend als kut (gletsjer).

© Anne Vegter
Aus: Eiland berg gletsjer
Amsterdam: Querido, 2011
ISBN: 978 90 214 3900 6
Audioproduktion: Nederlands Letterenfonds, 2022

Island Berg Gletscher

Auch wenn du die äußersten Gelenke beim Entfalten deiner Schreie beugst, bist du

deine Positivform und was sich unter der Decke krümmt, Verlegene, ist das Kind, das sich selber zungenküsst.

 

Auch wenn du dir das letzte Atom vom Körper kratzt, würdest du auflebend tot sein wollen

als letztes Herz (Insel), als letzter Berg (Bauch) oder einfach als glorreiche Fotze (Gletscher).



Aus dem Niederländischen übersetzt von Ruth Löbner