Ruth Löbner
deutsch
Late dienst
Je kunt een plan tekenen, een nieuw huis
inrichten maar in halflicht schiet je voet weg
onder de vloer en je noemt gang deur, deur gang.
Je kunt zoeken naar een lichtknop staken:
weerstaat je huid de nacht slaap je wakker
op de veren rug van een nieuwsgierig dier.
Je kunt zeggen dit is de try-out maar
je meet minuten licht als werkelijk te traag toe
rek je lippen, liefste, tot een waanzinnige fermate:
bereik het galactisch perron waarachter
een nachtnet spant, na de laatste trein
knallende echo’s van sterren.
(of zeg je liever allerlaatste ster)
(of verminderingen)
(of explosies)
Je zegt fabelachtig liefste hoe jij je oren
als sleutels in de gaten hoort vallen
van je geschrokken huis.
Aus: Eiland berg gletsjer
Amsterdam: Querido, 2011
ISBN: 978 90 214 3900 6
Audioproduktion: Nederlands Letterenfonds, 2022
Spätschicht
Du kannst Pläne zeichnen, ein neues Haus
einrichten, aber im Halblicht rutscht dein Fuß aus
unter den Boden und du nennst Flur Tür, Tür Flur.
Du kannst aufhören, den Lichtschalter zu suchen:
Widersteht deine Haut der Nacht, schläfst du wach
auf dem Federrücken eines neugierigen Tiers.
Du kannst sagen, das sei der Probedurchlauf, aber
du misst den Minuten Licht wirklich zu langsam bei
dehn deine Lippen, Geliebter, zu einer wahnsinnigen Fermate:
Erreich das galaktische Bahngleis, hinter dem
sich ein Nachtnetz spannt, nach dem letzten Zug
knallendes Sternenecho.
(oder sagst du lieber allerletzter Stern)
(oder Rückgang)
(oder Explosionen)
Du sagst, fabulös Liebste wie du deine Ohren
wie Schlüssel fallen hörst in die Löcher
deines erschrockenen Hauses.