Andreea Serghievici
rumänisch
رسالة 2
أكتب إليكِ من تخوم المجزرة..
رائحة الهواء دمٌ..
طعمُ الصمت الليليّ كراهية مجفّفة..
في اللحظة التي أدق فيها الكيبورد
يدقّ آخرون صدورهم بكاةً،
ولا يتوقفون عن ضرب الرؤوس بالجدران وجدران الهواء.
وبينما ينادون مفجوعين في آذان موتاهم
أناديكِ كالمثكول والأرملة واليتيم
أناديكِ بحرارة الوجع الطازج.
أكتب لأناديكِ
لا لكي تردي أو لتأتي،
إنما لأطمئن كم تبقى لدي من النداء!
Audioproduktion: Literaturwerkstatt Berlin/Haus für Poesie, 2016
scrisoare 2
Îți scriu de la granițele masacrului
mirosul aerului este de sânge
gustul liniștii în noapte este o ură uscată.
Cât timp eu apăs pe tastatură
alții își lovesc pieptul în timp ce plâng,
și nu se opresc din a-și lovi capetele de ziduri
și șoptesc abătuți în urechile morților lor
te-am strigat ca și cum aș fi pierdut o fereastră sau un orfan
te-am strigat cu căldura feței arse.
Îți scriu ca să te chem
nu ca să te întorci,
doar să mă asigur că rămâne ceva din chemarea mea.