Margarita Castells Criballés
spanisch
شارع 2
يفقد البوصلة كل يوم،
يحدث ذلك حين ينتبه أن الطريق لا ينتهي بجبل،
بعد دقيقةٍ
يتذكر أنّه غادر تلك المدينة
التي تنتهي كل شوارعها بالجبل..
يفقد البوصلة
ويفهم أنّ من يضيّع جبلاً
لا يعود هو ذاته..
يفهم الأمر كلعنةٍ؛
من يضيعون جبالهم
يعيشون على سرابها وحسب
© Raed Wahesh
Audioproduktion: Literaturwerkstatt Berlin/Haus für Poesie, 2016
Audioproduktion: Literaturwerkstatt Berlin/Haus für Poesie, 2016
Calle 2
Pierde la brújula cada día,
la pierde cuando se da cuenta que el camino no conduce a la montaña.
Al cabo de un minuto,
recuerda que abandona la ciudad
donde todas las calles conducen a la montaña.
Pierde la brújula
y entiende que, quien pierde una montaña,
no volverá a ser el mismo.
Lo entiende como una maldición:
los que pierden sus montañas,
vivirán sólo en sus espejismos.