Pietro U. Dini
italienisch
1986 balandžio 26
išdarinėta žuvis be pienių be žvynų be galvos
ant prekystalio kalvarijų turguj varvino syvus
vienintelė tokia per visą turgų
diena kaip reta šilta pasitaikė
černobylio saulutė smaili varsto
jaunų mergaičių blauzdas
merktis verčia o taip gražu
kaip šiandien pamenu
pirkau tą žuvį vestuvėms
savo kieno gi dar
tris dienas ją valgėm
užsigerdami žiguliniu
po trylikos metų agonijos meilės
būčiau žinojęs žuvim pavirsiu
po mirties į žuvų dangų eisiu
baltijos jūroj ties šventąja
toks visai nešventas nuo radiacijos
kiek didesnis nei vidutinis karosas
permatomais kaulais
didelėm akim ir pilna burna
tavo istorijos
Aus: iš neparašytų istorijų
Vilnius: Vaga, 2002
Audioproduktion: Books from Lithuania
26 aprile 1986
un pesce sventrato senza uova squame senza testa
su un banchetto al mercato di kalvarija[1] perdeva linfe
l’unico così in tutto il mercato
una giornata calda come poche
il pungente solicello di černobyl
pizzica avido i polpacci di giovani donne
spinge a chiuder gli occhi oh che bello
me ne ricordo come fosse oggi
comprai quel pesce per le nozze
le mie e di chi altri se no
per tre giorni ne mangiammo
e ci bevemmo sopra della birra žigulis[2]
dopo tredici anni di agonia d’amore
avrei saputo che diventerò un pesce
dopo morto salirò nel cielo dei pesci
nel mar baltico presso šventoji[3]
così per nulla santo per le radiazioni
un po’ più grande di un carassio medio
con le lische trasparenti
gli occhi grandi e la bocca piena
della tua storia
[1] Kalvarija, via di Vilnius e sede di un importante mercato cittadino.
[2] Marca di birra, dal nome di un marchio automobilistico d’epoca sovietica.
[3] Šventoji, letteralmente ‘la Santa’, è una località marina sul Mar Baltico; il toponimo permette il gioco di parole con il verso successivo.