Peeter Helme

estnisch

fluchtpunkt

aus den brennenden
scherenschritten schält sich
ein rennen vierfüßer flieg
an die kanten von atem
und sicht
beton
schaukeln die bordsteine wider
unsere augen eine
rote treibarbeit
zwischen deinen feuerzeugfingern
wächst etwas warm wie fuchsfell
fast as you can baby
klappert mir unter
der dünnen zunge die andere
hälfte der losung
lässlich trocknet dein nacken
das regenlicht ein


für Gregor

© Judith Zander
Audioproduktion: LiteraturWERKstatt Berlin 2009

pagupunkt

põlevatest

käärsammudest koorib end

jooks neljajalgse lend

hingamise nurkadele

ja märkab

betooni

kiiguvad äärekivid vastu

me silmis üks

punane kohrutus

su tulemasinasõrmede vahel

kasvab midagi sooja kui rebasekarv

fast as you can baby

mu keele all lõgiseb teine

pool loosungit

su keel lõdvalt kuivatab

vihmavalgust


Gregorile

Tõlge: Peeter Helme