Peeter Helme

estnisch

darß / mission

wieder führt es neue wellen aus
in schnellen
wasserfarben wogen
die boote des himmels des abgelegenen
lichts am anfang
war nichts
anderes siehe die glühfäden
morgens dies land
ist der haken aller
modernen hagiographie leckt
keinen edison ex weststrande
lux elektrifizierung geschieht
vor jeder zeit aller augen
blicke es wächst
in nördlicher richtung

© Judith Zander
Audioproduktion: LiteraturWERKstatt Berlin 2009

darß / ülesanne

jälle uued lained tõusmas on

kärmelt

vesikarva uhtvad

paadid taevas kauges

algusaja valguses

ei olnud midagi

muud kui vaata hõõgniite

selle maa hommikuti

on konks kogu selle

moodsa hagiograafia lakutud

ei mingis edison ex lääneranna

lux elektrifitseerumises teostub

enne iga aega all iga silma

pilgu ta kasvab

kuskil põhjakaares

Tõlge: Peeter Helme