Marielle Matthee

niederländisch

[das war ein anfangs büschelförmiges Klima]

                         das war ein anfangs




            büschelförmiges Klima avant la lettre Kiemen bevor man sie trennt ihre
       Liebesbalancen aus Abstand und Ekel was sonst noch zum Tod führt habe                                                                                                             ich eigentlich
                 schon seit Monaten nichts mehr    
    
                                                                                 abgebildet

                          verstanden          

                                                      
                                                                       bemerkt



       seit Monaten schon habe ich eine Ferie ausgeartet durch
alle Familien hindurch benebelt könnte ich durchaus
                                      eine ähnliche Lebensart führen   

                                                                                                                                                                                                                      und das ist der Hohn


                                                      für den Körper der reinste Horror                              
                                                              

  am Gaumen eine doppelte Reihe zerbeißen eine knorplige Schuppe ich habe                                    seit Jahren kein Wort mehr verstanden

     'rate ihnen dringend zur Verwandlung'
                                                                         bestehe einen Grund zur Sorge


    'naja, schön sind die och nich, die sind halt einfach nur – da Und was sonst                                              noch zum Tod führt lagen sie alle herzlich am Ufer
             ihre Zeichen sind keine von etwas. Ihr Statthalter ist das Finstere

                             naja schön sind die alle nich aber halten sich halt besser fest benebelt könnte ich eine seligere Lebensart contre coeur eine träumende Cobra                                                                     verschlingen

© Charlotte Warsen
Aus: Seufzergruppen (Auszüge aus einem Klagegesang)
Audioproduktion: Haus für Poesie / 2016

[dat was een aanvankelijk polvormig klimaat]

dat was een aanvankelijk





            polvormig klimaat avant la lettre kieuwen voordat ze gescheiden zij hun

       liefdesbalansen tussen afstand en walging wat anders tot de dood leidt heb 

ik eigenlijk

                 al sinds maanden niets meer   

    

                                                                                 afgebeeld


                          begrepen          


                                                      

                                                                       opgemerkt




       al sinds maanden heb ik een vakantie ontaard door

alle families heen wazig kon ik zeker

                                      een soortgelijk leven leiden   


                                                                                                                                                                                                                     en dat is de spot



                                                      voor het lichaam pure horror                            

                                                              


  aan het gehemelte een dubbele rij bijten door een kraakbeen schub ik heb 

al jaren geen woord begrepen


     ‘metamorfose wordt sterk aangeraden’ zou een reden tot bezorgdheid zijn



    'nou, mooi zijn ze nu ook weer niet, ze zijn gewoon - daar En wat anders 

nog tot de dood leidt ligt allemaal hartelijk aan de oever

             hun tekenen zijn niets van wat dan ook. Hun stadhouder is het duister


                            nou mooi zijn ze geen van allen, maar ze houden langer vast wazig 

zou ik een zalige manier van leven contre coeur een dromende cobra

kunnen verslinden

Vertaling: Marielle Matthee