Aare Pilv

estnisch

P. I. Filimonov

russisch

***[kirkas talveöös on]

kirkas talveöös on
üks aken veel valge,
selle taga sõimab
täiseas mees oma
aeglast arvutit.
see mees olen mina.

© Aare Pilv
Aus: Kui vihm saab läbi
Tallinn: Tuum, 2017
ISBN: 978-9949-9794-1-7
Audioproduktion: Eesti Kirjanduse Teabekeskus [Estonian Literature Centre]

***[в ясной зимней ночи]

в ясной зимней ночи
одно окно ещё светится
за ним совершеннолетний мужчина
на чём свет стоит поносит
свой медленный компьютер.
этот мужчина – я.

Перевел с эстонского П.И.Филимонов