Hakurarwi

Gore rino hakuvatwi
    tisina kuzvigadzira
Rino gore hakurarwi
    tisina kuzvipedza

Hatingaregi uchiwondonga, takangotarisa
Hatingaregi uchibvoronga, takangonyarara
Hatingaregi uchiwondomora, takangodzvondora
Hatingaregi uchibvonyonga, takangoduka

Zuva riya wakatuka mbuya, tikazvinyarara
Riya zuva wakatengesa pfuma, tikangonyarara
Nezuro wakapisa dura, tikazvinyarara
Nhasi woisa tsvina mutsime?
                    tsvina mutsime?
                    tsvina mutsime?

© Chirikuré Chirikuré
Audioproduktion: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

Wir werden nicht schlafen

Dieses Jahr werden wir nicht schlafen
    bis wir dieses Problem gelöst haben
Dieses Jahr werden wir nicht schlafen
    bis wir diese Sache zu Ende gebracht haben

Wir können nicht zulassen dass ihr alles kaputtmacht während  wir zusehen
Wir können nicht zulassen dass ihr alles durcheinander bringt,  während wir stillhalten
Wir können nicht zulassen dass ihr zerstört, während wir nur verträumt schauen
Wir können nicht zulassen dass ihr alles verpfuscht, während wir uns verängstigt ducken

An einem Tag habt ihr Großmutter beleidigt
    aber wir haben stillgehalten
Am nächsten Tag habt ihr den Familienbesitz verkauft
    aber wir haben stillgehalten
Gestern habt ihr die Kornkammer niedergebrannt
    aber wir haben stillgehalten
Aber heute scheißt ihr in den Brunnen?
                   scheißt ihr in den Brunnen?
                   scheißt ihr in den Brunnen?

übertragen von Klaus Berr