Hinrich Schmidt-Henkel
deutsch
I sand
Under regnjakken i sjøen,
med sitt vakre av sand,
sand ikke til å løftes fra, ba hun
meg, tigget hun meg, under
øyenlokk bare bølgene slo,
ville hun meg, sa hun meg,
i sanden, i sjøen, under
regnjakken
som jeg våknet fra,
vår tredje dag i Berlin, mannen
i kjole og med gamle aviser var så mager!
og du ennå sov og en krane løftet et hustak
eller en kvart by inn i Die Deutsche Banks
nære nære himmel,
og jeg måtte vekke deg, måtte si deg det,
dette som hun sa i sand
Aus: Seine topografiar
Oslo: Gyldendal Norsk Forlag, 2000
ISBN: 82-05-27566-1
Audioproduktion: 2006, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin
In Sand
Unter der Regenjacke im See,
mit seinem Schönen aus Sand,
Sand, aus dem man nicht hochkommt, bat sie
mich, bettelte sie, unter
Lidern, wo nur die Wellen schlugen,
wollte sie mich, sagte sie mir,
im Sand, im See, unter
der Regenjacke
aus der ich erwachte,
unser dritter Tag in Berlin, der Mann
im Rock und mit den vielen Zeitungen war so dünn!
und du schliefst noch und ein Kran hob ein Hausdach an
oder eine Viertelstadt in den nahen nahen Himmel
der Deutschen Bank hinein,
und ich musste dich wecken, musste es dir sagen,
das, was sie im Sand sagte