Ma noi

1.1
non la riproduzione
con gli occhi del linguaggio
da qualsiasi parte ti metti
non mima niente
un varco incolmabile
un mare di ambiguità
dietro la pagina
gli anni della palude

                                                              non la riproduzione
                                                              nel paesaggio verbale
                                                              dopo la confusione delle
                                                              non c'è più posto per loro
                                                              la rivoluzione non è un
                                                              si lamentano sempre
                                                              mentre passiamo bruciando
                                                              un'altra restaurazione
                                                              la negazione di un modo di formare

                                        con gli occhi del linguaggio
                                        dopo la confusione delle
                                        il rifiuto della storia
                                        delle intenzioni e delle idee
                                        5.3
                                        senza lasciar tracce
                                        7.3
                                        questo tipo di montaggio
                                        non è un sentimento

                                                              da qualsiasi parte ti metti
                                                              non c'è più posto per loro
                                                              delle intenzioni e delle idee
                                                              nel paesaggio verbale
                                                              l'amnistia ai fascisti
                                                              hanno fatto la ricostruzione
                                                              non c'è più tempo da perdere
                                                              voi non lo avete trasformato
                                                              in altre parole

non mima niente
la rivoluzione non è un
3.5
l'amnistia ai fascisti
5.5
l'azione consiste nel confronto fra
il linguaggio del linguaggio  
qui manca un verso
9.5

                             un varco incolmabile
                             si lamentano sempre
                             senza lasciar tracce
                             hanno fatto la ricostruzione
                             l'azione consiste nel confronto fra
                             il rifiuto della storia
                             sovrappone un'altra immagine
                             l'arte dell'impazienza
                             la parola come un oggetto

un mare di ambiguità
mentre passiamo bruciando
3.7
non c'è più tempo da perdere
il linguaggio del linguaggio
sovrappone un'altra immagine
7.7
dopo un lungo silenzio
viene un verso più lungo di tutti gli altri

                                                              dietro la pagina
                                                              un'altra restaurazione
                                                              questo tipo di montaggio
                                                              voi non lo avete trasformato
                                                              qui manca un verso
                                                              l'arte dell'impazienza
                                                              dopo un lungo silenzio
                                                              nel paesaggio verbale
                                                              l'aborto della resistenza

                                        gli anni della palude
                                        la negazione di un modo di formare
                                        non é un sentimento
                                        in altre parole
                                        5.9
                                        la parola come un oggetto
                                        viene un verso più lungo di tutti gli altri
                                        l'aborto della resistenza
                                        il rifiuto della storia

© Nanni Balestrini
Aus: Tutto in una volta : 50 poesie per 50 anni
Spinea - Venezia: Edizioni del Leone, 2003
ISBN: 88-7314-068-8
Audioproduktion: 2006, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

Aber wir

1.1.
nicht die Wiedergabe
mit den Augen der Sprache
auf welche Seite du dich auch stellst
nichts ist geschauspielert
eine unüberwindliche Kluft
ein Meer aus Zweideutigkeit
hinter der Buchseite
die Jahre des Sumpfes

                                               nicht die Wiedergabe
                                               in der Wortlandschaft
                                               nach der Verwirrung der
                                               es gibt keinen Platz mehr für sie
                                               die Revolution ist kein
                                               sie beklagen sich immer
                                               während wir brennend vorübergehen
                                               eine andere Restauration
                                               die Negation einer Weise des Formens

                       mit den Augen der Sprache
                       nach der Verwirrung der
                       die Ablehnung der Geschichte
                       Ziele und Ideen
                       5.3.
                       ohne Spuren zu hinterlassen
                       7.3.
                       diese Art Montage
                       ist kein Gefühl

                                   auf welche Seite du dich auch stellst
                                   es gibt keinen Platz mehr für sie
                                   Ziele und Ideen
                                   in der Wortlandschaft
                                   die Amnestie für die Faschisten
                                   ihr Werk ist der Wiederaufbau
                                   es ist keine Zeit mehr zu verlieren
                                   ihr habt ihn nicht umgewandelt
                                   mit anderen Worten

nichts ist geschauspielert
die Revolution ist kein
3.5.
die Amnestie für die Faschisten
5.5
die Aktion besteht im Vergleich zwischen
die Sprache der Sprache
hier fehlt eine Zeile
9.5.
                                   
                                   eine unüberwindliche Kluft
                                   sie beklagen sich immer
                                   ohne Spuren zu hinterlassen
                                   ihr Werk ist der Wiederaufbau
                                   die Aktion besteht im Vergleich zwischen
                                   die Ablehnung der Geschichte
                                   überlagert ein anderes Bild
                                   die Kunst der Ungeduld
                                   das Wort als ein Gegenstand

ein Meer aus Zweideutigkeit
während wir brennend vorübergehen
3.7.
es ist keine Zeit mehr zu verlieren
die Sprache der Sprache
überlagert ein anderes Bild
7.7.
nach einem langen Schweigen
kommt eine Zeile, die länger ist als alle anderen

                                                           hinter der Buchseite
                                                           eine andere Restauration
                                                           diese Art der Montage
                                                           ihr habt ihn nicht umgewandelt
                                                           hier fehlt eine Zeile
                                                           die Kunst der Ungeduld
                                                           nach einem langen Schweigen
                                                           in der Wortlandschaft
                                                           die Abtreibung des Widerstands

                                   die Jahre des Sumpfes
                                   die Negation einer Weise des Formens
                                   ist kein Gefühl
                                   mit anderen Worten
                                   5.9.
                                   das Wort als ein Gegenstand
                                   kommt eine Zeile, die länger ist als alle anderen
                                   die Abtreibung des Widerstands
                                   die Ablehnung der Geschichte

Aus dem Italienischen übersetzt von Annette Kopetzki