A Far Rockaway of the heart 21

O
heart
involuntary muscle

O
heart
mute lover
without a tongue
of your own

I would speak for you
whenever you
(seeing a certain someone)
feel love

© L.F.
Aus: A Far Rockaway of the heart
New York: New Directions, 1997
Audioproduktion: 2004 M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

לורנס פרליגנטי פַר רוֹקַוֵוי של הלֵּב 21


הוֹ

לֵב

שְׁרִיר בִּלְתִּי רְצוֹנִיהוֹ

לֵב

מְאהֵב אִלֵּם

ללא לָשון

מִשֶּׁלךָ

הָיִיתי מְדַבֵּר עבוּרְךָ

בְּכל עֵת שֶׁאַתָּה

(רוֹאֶה מִישֶׁהוּ מְסֻיָּם)  

חש אֲהֲבָה

תרגום: יעל גלוברמן