Remo Fasani

italienisch

Agli svizzeri tedeschi e a molti altri

Vi siete rifugiati ed esiliati
nel dialetto, l'idillio sempiterno.
Ora nel vostro limbo state in pace.
Il mondo è grande, ha paradiso e inferno.

© Remo Fasani
Aus: Altre quaranta quartine
Audioproduktion: H.Strunk / M.Mechner, literaturWERKstatt berlin, 2003

Den Schweizerdeutschen und vielen anderen

Ihr habt euch in den Dialekt, ins ewige Idyll
geflüchtet und zurückgezogen.
Nun habt ihr Ruhe in eurem Limbus.
Die Welt ist groß, sie hat Himmel und Hölle.

Aus dem Italienischen übersetzt von Verena von Koskull