Vyacheslav Sereda
russisch
Aki el
aki elment többé nincs
többé nem nyom le kilincs
nem szeret nõ nem hal halál
nem rág köröm nem szúr szakáll
hamár elment lelke rajta
nem mer leves nem gyújt gyertya
nem üt vissza nem szül gyerek
nem vár haza nem fõz meleg
meddig tart és miért nem enged
miért szorít belém lehellet
miért tüntet ki értelem
miért szórakoz pont velem
© Peter Zilahy
Aus: Lepel alatt ugrásra kész szobor (Statue Under A White Sheet Ready To Jump)
Budapest: Pesti Szalon, 1993
Audioproduktion: 2001 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin
Aus: Lepel alatt ugrásra kész szobor (Statue Under A White Sheet Ready To Jump)
Budapest: Pesti Szalon, 1993
Audioproduktion: 2001 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin
КТО УШЕЛ
кто ушел тот больше нет
нет проснуться нет обед
нет смеяться нет болеть
нет любить нет умереть
кто ушел тот небо птица
нет вернуться только сниться
нет со мной кино сходить
нет ребеночек родить
горло стон душа тиски
сердце рваться на куски
на черта нам разум дать
как мне быть куда бежать
Перевод Вячеслава Середы