Ferenc Szijj
ungarisch
Als ich ging
Als ich ging
in einem Wäldchen
standen Blumen
gelbe Blumen
gelbes Licht
Aber dunkel
dunkel dunkel
voll von Duft
als ich ging
auf Sand und Moos
Mich berührte
eine Hand
viele Finger
Münder Münder
voller Duft
Kleider
schnelle Beine
weiße Füße
weiße Haut
als ich ging
Du
wer bist du
dunkel dunkel
Licht und Licht
auf süßem Moos
Harz
Harz ist gelb
Harz ist klebrig
rinnt hinab
über meine Augen
Blumen
halb geöffnet
halb versunken
unter Gras
und Harz
Was bist du dort
Ein Apfelbaum
Eine Wolke
Schaum
in einem Wäldchen
Zweige
Schaum
Zwischenraum
in einem Wäldchen
halb geöffnet
Ein Stachel blitzt
Honig blitzt
ein Mond blitzt
Erdbeer
und Klee
Tot
tot und lebendig
Lebendig
lebendig und tot
Weit gekommen
Nein, von nah
Von nah gekommen
Nein, von weit
Sonnestrahl
die Blätter zittern
auf meiner Brust
zittern die Schatten
Gesicht
Gewendet
Gereift
In einem Mäntelchen ich
Als ich ging
in einem Wäldchen
stellte alles
im Geist sich dar
Aus: Verloren ohne Rettung
Salzburg und Wien: Residenz Verlag, 1993
Audioproduktion: 1999 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin
Mikor mentem
Mikor mentem
egy erdőcskében
sárga virágok
nyíltak ott
sárga fény
Csak sötét volt
sötét sötét
illatos
mikor mentem
zöld mohán
És megérintett
ott egy kéz
sok-sok ujj
szájak szájak
illatosak
Ruhák
fürge lábak
fehér lábak
fehér bőr
mikor mentem
Te
ki vagy te
sötét sötét
fényre fény
lágy mohán
Gyanta
sárga gyanta
sűrü gyanta
ráfolyik
a szememre
Virág
nyitva félig
alva félig
gyanta és
fű alatt
Mi vagy te ott
Egy almafa
Égi felhő
Habkupac
egy erdőcskében
Ágak
habkupac
tér köze
egy erdőcskében
nyitva félig
Tüske villan
méz villan
hold villan
eper
lóhere
Holt
holt és eleven
Eleven
eleven és holt
Messziről jött
Nem, közelről
Küzelről jött
Messziről
Napsugár
rezgő levelek
mellemen
árnyék rezeg
Arc
Fordult
Érett
Kabátkában én
Mikor mentem
egy erdőcskében
minden ott volt
képzeletben