Milan Dekleva

slowenisch

Maja Haderlap

deutsch

ANAKSIMANDER PIŠE

Logos je božji drobiž.
Vsak nebeščan, ki spomladi požene,
primakne zaznamek.
Človek mu smisel doda,
menjaje dolžino s kračino.

Ko pesem odteče v ubranost,
Nedotakljivo umolkne.
Tu ni razlik. Na obrobju smrtnih besed,
v besednici smrti.

V belem, brezčasnostnem šumu,
skupku vseh govoric,
pripuščenih na svet,
ki ga – edinega – znamo čutiti.

© Milan Dekleva
Aus: Panični človek
Klagenfurt/Celovec: Wieser Verlag, 1990
Audioproduktion: 2002 Študentska založba

Anaximander schreibt

Der Logos ist das Kleingeld Gottes.
Jeder Heilige, der im Frühjahr austreibt,
notiert einen Vermerk.
Der Mensch steuert den Sinn bei
im Wechsel kurz oder lang.

Sobald das Gedicht harmonisch fließt,
verstummt das Unberührbare.
Es gibt keinen Unterschied am Rande sterblicher Worte,
im Wortraum des Todes.

Im weißen, zeitlosen Rauschen
der Gesamtheit aller Sprachen,
die zugelassen sind für diese Welt,
die wir  - als einzige –  spüren können.

Deutsch von Maja Haderlap