Jacek Godek
polnisch
frelsi II - þegar músa hafði kynnt okkur
þegar músa hafði kynnt okkur
með virðingartitlinum skáld
fyrir gestgjöfunum í drottins hæðum
hneigðu þeir sig lotningarfullir
og síðan var boðið í te
og sent eftir baráttuskáldi ættarinnar
þrítugum lögreglumanni hjá heimastjórninni
sem fékk að skreppa af vaktinni
til að sötra te og spjalla um ljóðagerð
við tvær skáldkonur norðan af hjara veraldar
hann kom sér hjá því að svara stöðluðum
spurningum um hlutskipti skálds í hernumdu landi
bauð þess í stað upp á sígarettur og sætar kökur
og snarpa yfirheyrslu um yrkisefni okkar stallsystra
honum leist vel á þema vinkonunnar
um hið sífellda stríð sem geisar í huganum
en gaf ekki mikið fyrir frelsið mitt
sagði að frelsið sem slíkt væri ekki áhugavert
það skipti ekki máli hvort menn væru frjálsir
ef þeir kynnu ekki að fara með frelsið
ég þorði ekki fyrir mitt litla líf að nefna það þarna
að ég væri að skrifa um fleirtölufrelsið heima hjá mér
~
Aus: Frelsi
Reykjavík: Mál og menning, 2015
Audioproduktion: Haus für Poesie, 2018
Wolność II - kiedy musa przedstawił nas
kiedy musa przedstawił nas
honorowym tytułem poeta
gospodarze na górze boga
ukłonili się z szacunkiem
następnie zaprosili na herbatę
i posłali po rodzinnego tyrteja
trzydziestoletniego policjanta autonomii
któremu pozwolono zejść na chwilę ze służby
napić się herbaty i pogawędzić o poezji
z dwiema poetkami z północnych rubieży świata
wywinął się od odpowiedzi na rutynowe
pytania o rolę poety w okupowanym kraju
a w zamian oferował papierosy i słodkie ciasteczka
oraz szorstkie przesłuchanie z twórczych treści koleżanek po fachu
spodobało mu się tworzywo przyjaciółki
ciągła wojna toczona w myślach
ale nie dał złamanego szeląga za moją wolność
powiedział że wolność jako taka nie jest godna uwagi
nie ma znaczenia czy ludzie są wolni
jeśli nie potrafią postępować z wolnością
za żadne skarby nie miałam odwagi wspomnieć
że u siebie w domu piszę o wielorakich wolnościach
~
Linda Vilhjálmsdóttir, Wolność, 2018 (tłum. Jacek Godek, wyd. Instytut Kultury Miejskiej), Europejski Poeta Wolności.