frelsi II - á miðri musterishæðinni

á miðri musterishæðinni
undir hornsteini heimsins
sem er rammaður inn í marmara og gull

er galopin gröf eða pyttur
þar sem sálir feðranna marsera hring
eftir hring við einn eilífðar sorgarsálm

þarna þramma ísak og ísmael saman
meðan þeir bíða hins hinsta dags með abel
og kaín adam og abraham jakobi jósefi og mósesi
jósúa davíð salómoni heródesi og júdasi makkabeusi

jóhannesi jesúsi og múhameð spámanni
nokkrum nafngreindum englum af karlkyni
ásamt persneskum keisurum rómverskum landstjórum
hellenskum kóngum kalífum krossförum soldánum
og útvöldum nútíma harðstjórum liðnum og lífs



~

© Linda Vilhjálmsdóttir
Aus: Frelsi
Reykjavík: Mál og menning, 2015
Audioproduktion: Haus für Poesie, 2018

Wolność II - pośrodku wzgórza świątyń

pośrodku wzgórza świątyń
pod kamieniem węgielnym świata
oprawionym w marmur i złoto

znajduje się otwarty grób czy mogiła
gdzie dusze ojców maszerują
w koło przy wtórze wiecznego psalmu żałobnego

tam razem drepcą izaak i izmael
oczekując dnia ostatniego z ablem
i kainem adamem i abrahamem jakubem józefem i mojżeszem
jezuą dawidem salomonem herodesem i judaszem machabeuszem

janem jezusem i prorokiem mahometem
kilkoma wymienionymi z imienia aniołami płci męskiej
wraz z perskimi cesarzami rzymskimi namiestnikami
helladzkimi królami kalifami krzyżowcami sułtanami
i wybranymi współczesnymi dyktatorami minionymi i żywymi


~

Przekład: Jacek Godek
Linda Vilhjálmsdóttir, Wolność, 2018 (tłum. Jacek Godek, wyd. Instytut Kultury Miejskiej), Europejski Poeta Wolności.