frelsi II - á miðri musterishæðinni

á miðri musterishæðinni
undir hornsteini heimsins
sem er rammaður inn í marmara og gull

er galopin gröf eða pyttur
þar sem sálir feðranna marsera hring
eftir hring við einn eilífðar sorgarsálm

þarna þramma ísak og ísmael saman
meðan þeir bíða hins hinsta dags með abel
og kaín adam og abraham jakobi jósefi og mósesi
jósúa davíð salómoni heródesi og júdasi makkabeusi

jóhannesi jesúsi og múhameð spámanni
nokkrum nafngreindum englum af karlkyni
ásamt persneskum keisurum rómverskum landstjórum
hellenskum kóngum kalífum krossförum soldánum
og útvöldum nútíma harðstjórum liðnum og lífs



~

© Linda Vilhjálmsdóttir
Aus: Frelsi
Reykjavík: Mál og menning, 2015
Audioproduktion: Haus für Poesie, 2018

friheten II - mitt på tempelberget

mitt på tempelberget
invid där världens hörnsten
ramats in i marmor och guld

finns det en öppen grav eller göl
där förfädernas själar marscherar varv
efter varv till en enda evig sorgepsalm

där traskar isak och ismael
och inväntar yttersta dagen tillsammans med abel
och kain adam och abraham jakob josef och moses
joshua david salomo herodes och judas makabéern

tillsammans med johannes jesus och profeten muhammed
några namngivna änglar av mankön
persiska kungar romerska landshövdingar
hellenska härskare kalifer korsfarare sultaner
och ett urval levande och döda samtidstyranner



~

Översättning av John Swedenmark
Linda Vilhjálmsdóttir: Friheten. Dikter (Lil’Lit Förlag, 2019)