John Swedenmark
schwedisch
frelsi III - enn sem fyrr
enn sem fyrr
er gefið í skyn að okkur sé hollast
að meðtaka fagnaðarerindið möglunarlaust
og helst að lofsyngja frelsið
þar sem við krjúpum við gráturnar
á fjögurra ára fresti
óbundin og megum velja um
að bryðja sólarsellur eða álþynnur
næsta góðæristímabil
og skola þeim niður
með olíubrák úr ófundnum lindum
eða hlandvolgum heimskautasjó
~
© Linda Vilhjálmsdóttir
Aus: Frelsi
Reykjavík: Mál og menning,
Audioproduktion: Haus für Poesie, 2018
Aus: Frelsi
Reykjavík: Mál og menning,
Audioproduktion: Haus für Poesie, 2018
friheten III - nu som förr i tiden
nu som förr i tiden
antyds det att bäst för oss själva
är att ta emot evangeliet utan knorr
och gärna lovsjunga friheten
då vi knäböjer på bönpallarna
en gång vart fjärde år
suveräna och ska välja mellan
att knapra solceller eller aluminiumflak
under de kommande goda åren
och skölja ner dem
med en oljefläck från ännu oupptäckta källor
eller pissljummet polarhav
~
Översättning av John Swedenmark
Linda Vilhjálmsdóttir: Friheten. Dikter (Lil’Lit Förlag, 2019)
Linda Vilhjálmsdóttir: Friheten. Dikter (Lil’Lit Förlag, 2019)