Jan Kaus

estnisch

Antoine Chalvin

französisch

***[kuidas saada jälile armastusele?]

kuidas saada jälile armastusele?

see on lihtne –
tuleb tirida süda rinnust välja
asetada kaalule

ja veenduda, et süda oleks
ühtaegu
raske ja kerge

© Jan Kaus
Audioproduktion: Eesti Kirjanduse Teabekeskus [Estonian Literature Centre]

***[comment découvrir l’amour?]

comment découvrir l’amour?

c’est facile :
il faut extraire son cœur de sa poitrine
le déposer sur la balance

et faire en sorte que le cœur soit
à la fois
lourd et léger

Traduit de l’estonien par Antoine Chalvin