Autobahnring

Hochblickend, die Kette der Kraniche,
sie wechselt gerade die Keilspitze aus,
die Flugrichtung bleibt, die Geschwindigkeit
ändert sich nicht, einige schreien, dann
schreien andere, die Kette entfernt sich zwischen
den Städten, die still sind in der Luft.

© Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 1999
Aus: Journal der Wiederholungen. Gedichte
Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag , 1999
ISBN: 351841026-1
Audioproduktion: 2000 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

Orbital Motorway

Looking up, the chain of cranes
is switching the tip of the wedge it makes,
the direction of flight stays the same, their speed
does not change, some cry, then
others cry, the chain vanishing into the distance between
cities that are silent in the air

Translated by Catherine Hales