Enric Casasses

katalanisch

Roger Friedlein

deutsch

“La senyora i el senior”

LA SENYORA I EL SENYOR
SÓN ELS PATRONS DE LA BARCA
I EL XIC QUE PORTA EL TIMÓ
DE TANT EN TANT S'EMBORRATXA

cap amunt
cap avall
a mà dreta
i a mà esquerra
endavant
reculant
fent revolts
i giragonses...

LA SENYORA I EL SENYOR
ELS DIRECTORS DE L'ORQUESTRA
I EL NOI QUE TOCA EL TAMBOR
DE TANT EN TANT VA A LA SEVA

cap amunt
cap avall
a mà dreta
i a mà esquerra
endavant
reculant
fent revolts
i giragonses...

LA SENYORA I EL SENYOR
DAVANT DE LA COMITIVA
I A L'ÚLTIM RENGLE ELS MINYONS
JUGUEN A FET AMB LA VIDA

cap amunt
cap avall
a mà dreta
i a mà esquerra
endavant
reculant
fent revolts
i giragonses...

© Enric Casasses
Audioproduktion: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

Die Herrin und der Herr

DIE HERRIN UND DER HERR
SIND DIE BOOTSFÜHRER DES KAHNS
UND DER BURSCHE AM STEUER
BETRINKT SICH DANN UND WANN

nach oben
nach unten
nach rechts
und nach links
nach vorn
und zurück
im Kreis herum
und in Schlangenlinien...

DIE HERRIN UND DER HERR
SIND DIE DIRIGENTEN DES ORCHESTERS
UND DER JUNGE AN DER TROMMEL
ENTWISCHT IHNEN DANN UND WANN

nach oben
nach unten
nach rechts
und nach links
nach vorn
und zurück
im Kreis herum
und in Schlangenlinien...

DIE HERRIN UND DER HERR
DEM GEFOLGE VORWEG
UND DIE JUGEND IN DER LETZTEN REIHE
SPIELT FANGEN MIT DEM LEBEN

nach oben
nach unten
nach rechts
und nach links
nach vorn
und zurück
im Kreis herum
und in Schlangenlinien...

Übersetzung von Roger Friedlein