Jan Kaus

estnisch

Adam Cullen

englisch

***[alguses oli Sõna]

alguses oli Sõna
mis leidis hääle
hääl võttis suu kuju
suu ümber tekkis pea
pea külge käed-jalad

lõpus on Sõnal
vaja vaid
peopesa soojust

© Jan Kaus
Audioproduktion: Eesti Kirjanduse Teabekeskus [Estonian Literature Centre]

***[in the beginning was the Word]

in the beginning was the Word
which found a voice
the voice transformed into a mouth
a head formed around the mouth
arms and legs came from it

in the end all
the Word needs is just
a handful of warmth

Translated by Adam Cullen