カノコ殺し

「そら、脚だ。胎児の大きさを知るには四肢のどこかがいちばん
いい。この場合は十五週で正しい」
大きさはほぼ三インチ。もぎとられたもも、ひざ、ふくらはぎ、足、
五本のつま先でできている。
「一週間に二回、生きて生まれたことがあります。ここの女性た
ちがみんな、自分の赤ん坊を中絶する気持を何とかおさめよ
うとしているこのフロアで、赤ん坊の泣き声がしたわけですから
ね」
というような本を読んでいると妹が
このあいだがきんちょをおろした
と言いました
妹の語彙で
がきんちょをおろした
がきんちょはおろされた
おめでとうございます
カノコはおろされませんでした
ひろみちゃんはやったことがあるか
と妹が言うので
ある
とこたえました
でもがきんちょをおろすというのは
わたしの語彙ではありません
カノコはおろされませんでした
わたしは
カノコによく似たはずの胎児の妊娠を中絶したわけです
カノコによく似たはずの胎児は成長して
カノコによく似たはずの生児を
わたしは得られたかもしれませんが
カノコのことではない
滅ぼしておめでとうございます
滅ぼしておめでとうございます
滅ぼしておめでとうございます
わたしは掻爬による妊娠中絶したことがあります
滅ぼしておめでとうございます
あなたのあかちゃんは大きかったから
お乳が出ますよと医者は言った
と言われてもただへらへら笑っているより対応のしかたが分から
ない
へらへら笑う
へらへら笑う
へらへら
へらへら
でもおめでとうございます
ほんとうにお乳は出てきました
つよくひねると白い液がにじむ程度で
乳房ははらないし
かゆくもなんともない
かわいくもなんともない
おめでとうございます
何にせよ
お乳が出るってことはめでたい
何もなかったところから
のめて甘味もあるものが
わくんですもの
それをのめば太れるんですもの
お金を出して買う「牛乳」と
同じようなものを
わたしが分泌するのですもの
おしっこみたいに分泌するのですもの
つばや涙やおりものみたいに分泌するのですもの
肛門から口から尿道から膣から
夥しい乳がわいて出てくるんですもの
うれしくなって
たのしくなって
おめでとうございます
私は妊娠中期に中絶したことがあります
あかちゃんが男でしたか女でしたかとたずねたのですが
あかちゃんがという言い方では嘘をついています
胎児がと言わなければいけない
当然、男か女か教えないことになっています
ショックが大きいから
母体の
母体は考える
カノコに似た女の胎児かカノコに似た男の胎児か
わたしは妊娠中毒症したことがあります
わたしは胞状奇胎したことがあります
子宮にあふれたつぶつぶを全部見てしまいました
あれもやっぱりカノコに似ているはずです
わたしは子宮癌したことがあります
わたしは子宮と卵巣摘出したことがあります
わたしは分娩したことがあります
わたしは微弱陣痛の吸引分娩したことがあります
わたしは会陰切開したことがあります
たのしい妊娠したことがあります
子宮は充実して
全身は充血して
いくらでも過食して
分娩のことを考えると
際限なくマスターベーションできた
のぼりつめる娩出の瞬間を思いやる
たのしい妊婦の指の動き
わたしはだから哺乳したこともある
滅ぼしておめでとうございます
六か月経ち
カノコは歯が生えて
乳首に噛みつき乳首を噛み切りたい
いつも噛み切る隙をねらっている
カノコはわたしの時間を食い
カノコはわたしの養分をかすめ
カノコはわたしの食欲を脅かし
カノコはわたしの髪の毛を抜き
カノコはわたしにすべてのカノコの糞のしまつを強要しました
カノコを捨てたい
汚いカノコを捨てたい
乳首を噛み切るカノコを捨てるか殺すかしたい
カノコがわたしの血を流すまえに
捨てるか殺すかしたい
わたしは嬰児殺ししたこともあります
死体遺棄したこともあります
産んですぐやればかんたんです
みつかりさえしなければ中絶よりかんたんです
みつからずにやってのける自信は
いくらもあります
カノコはいくらでも埋められます
埋められたカノコおめでとうございます
おめでとうございます
しないではいられない性交
受胎せずにはいられない何十人ものカノコ
まびかずにはいられない何十人ものカノコ
ひとりだけのぞいて
それが今のカノコで
それが乳首を噛み切りたい
滅ぼしておめでとうございます
滅ぼしておめでとうございます
滅ぼしておめでとうございます
滅ぼしておめでとうございます
滅ぼしておめでとうございます
滅ぼしておめでとうございます
たのしい継子のせっかん
たのしい継子殺し
わたしはしたことがあります
自分の子の方がかわいい
たのしい子捨て
わたしはしたことがあります
自分の方がかわいい
おめでとうおめでとう
滅ぼしておめでとう
おめでとうおめでとう
みんながいわってくれて
源一郎さんがメドック
樋口さんがバラの花
浩平さんがうさぎさん
石関さんがくまさん
宮下さんがおむつかばん
志郎康さんが犬はりこ
阿部さんと岩崎さんが現金
のんちゃんがケーキ
兼子さんが8ミリ
小崎さんが電報
みんながいわってくれて
ありがとうありがとう
うれしいカノコは
乳首を噛み切る
おめでとうおめでとう
わたしはカノコを
たのしく捨てたい
じめじめじゃなくうしろめたくなく
たのしくカノコを東京に捨てたい
おめでとうございます
滅ぼしておめでとうございます
滅ぼしておめでとうございます
てる子ちゃん
中絶しておめでとう
みほ子ちゃん
たけちゃんをすてておめでとう
くみ子さん
ともくんをころしておめでとう
まりさん
ののほちゃんもすてれば?
まゆみさん2
胎児は男でした?女でした?
りこちゃん
こうたくんもそろそろすてごろ
みんなですてよう
乳首を噛み切りたくて歯を鳴らしている
娘たち
息子たち

© Hiromi Itō (伊藤 比呂美)
Aus: テリトリー論2
東京: 思潮社, 1985 年
Audioproduktion: 2008 Literaturwerkstatt Berlin

Kanoko töten

„Da, ein Bein. Die Größe des Fötus bestimmt man am besten an
einem Glied. Dieser hier ist tatsächlich fünfzehn Wochen alt.“
Seine Größe betrug etwa drei Zoll, bestehend aus einem
abgerissenen Oberschenkel mit Knie, Waden, Fuß und fünf
Zehen.
„Einmal sind hier in einer Woche zwei lebend auf die Welt
gekommen.
Stellen Sie sich das vor, Babygeschrei hier auf dem Flur, wo die
Frauen, die abtreiben lassen, versuchen, ihre Gefühle unter
Kontrolle zu bringen!“
Als ich dies in einem Buch las, sagte meine jüngere Schwester
Neulich hab ich das Balg abgetrieben
So redet meine Schwester
Ich hab das Balg abgetrieben
Das Balg ist abgetrieben worden
Herzlichen Glückwunsch
Kanoko wurde nicht abgetrieben
Hast du’s schon mal gemacht, Hiromi
Fragt meine Schwester
Ja
Hab ich geantwortet
Aber von „Balg abtreiben“
Rede ich nicht
Kanoko wurde nicht abgetrieben, es war
Ein Fötus, der Kanoko sicher sehr ähnlich war
Ein Fötus, der Kanoko sicher sehr ähnlich war, hätte
heranwachsen
Ein Kind, das Kanoko sicher sehr ähnlich war
Hätte ich vielleicht bekommen können
Aber es ist nicht Kanoko
Herzlichen Glückwunsch zur Ausrottung
Herzlichen Glückwunsch zur Ausrottung
Herzlichen Glückwunsch zur Ausrottung
Ich hatte einmal einen Schwangerschaftsabbruch durch Kürettage
Herzlichen Glückwunsch zur Ausrottung
Das Baby war groß, da werden Sie Milchfluß haben
Sagte der Arzt
Worauf ich mir nur mit Kichern zu helfen wußte
Ich kicherte
Ich kicherte
Kicherte
Kicherte
Dennoch herzlichen Glückwunsch
Die Milch kam wirklich
Schon bei festem Zwirbeln tritt die weiße Flüssigkeit aus
Die Brüste spannen nicht
Sie jucken nicht einmal
Was mich nicht einmal juckt
Herzlichen Glückwunsch
Wie dem auch sei
Der Milchfluß ist Grund für Glückwünsche
Wo nichts war
Quillt
Trinkbares, süß Schmeckendes
Und wenn man es trinkt
Wird man groß und stark
Etwas wie „Milch“, die
Man für Geld kauft
Sondere ich ab
Ich sondere es ab wie Pisse
Wie Spucke, Tränen oder Ausfluß
Aus After, Mund, Blase, Vagina
Quillt eine Menge Milch
Das macht Freude
Das macht Spaß
Herzlichen Glückwunsch
Einmal hatte ich einen Abbruch mitten in der Schwangerschaft
Ob das Baby ein Junge oder ein Mädchen war, fragte ich
Aber Baby zu sagen ist falsch
Fötus heißt es richtig
Und natürlich erfährt man nicht ob Junge oder Mädchen
Denn der Schock wäre groß für
Den Mutterleib
Der Mutterleib überlegt
Ein weiblicher Fötus wie Kanoko oder ein männlicher Fötus wie
Kanoko
Einmal hatte ich eine Schwangerschaftsvergiftung
Einmal hatte ich eine Traubenmole
Die bläschenartige Wucherung in der Gebärmutter, ich hab sie
gesehen
Auch sie muß wie Kanoko ausgesehen haben
Einmal hatte ich Gebärmutterkrebs
Einmal hatte ich Gebärmutter und Eierstöcke entfernen lassen
Einmal hatte ich eine Entbindung
Einmal hatte ich bei Wehenschwäche eine
Saugglockenentbindung
Einmal hatte ich einen Dammschnitt
Einmal hatte ich eine fröhliche Schwangerschaft
Der Leib war erfüllt
Der Körper durchblutet
Ich überaß mich nach Herzenslust
Wenn ich an die Entbindung dachte
Konnte ich endlos masturbieren
Genußvolles Fingerspiel der Schwangeren
Dem Moment der Ausstoßung entgegen
Also habe ich schon gestillt
Herzlichen Glückwunsch zur Ausrottung
Sechs Monaten vergehen
Kanoko bekommt Zähne
Sie beißt in die Brustwarzen, will die Brustwarzen abbeißen
Ständig lauert sie auf Gelegenheit, sie abzubeißen
Kanoko frißt meine Zeit
Kanoko stiehlt meine Nährstoffe
Kanoko bedroht meinen Appetit
Kanoko zieht mir die Haare aus
Kanoko zwingt mich, ihren ganzen Dreck wegzumachen
Ich will Kanoko aussetzen
Ich will die schmutzige Kanoko aussetzen
Kanoko, die mir die Brustwarzen abbeißt, will ich aussetzen oder
töten
Bevor Kanoko mich bluten läßt
Will ich sie aussetzen oder töten
Einmal habe ich auch einen Säugling getötet
Einmal habe ich auch die Leiche fortgeworfen
Direkt nach der Geburt ist es leicht
Wenn man nicht entdeckt wird, sogar leichter als Abtreibung
Nicht entdeckt zu werden
Traue ich mir allemal zu
Kanoko könnte ich jederzeit vergraben
Zur vergrabenen Kanoko herzlichen Glückwunsch
Herzlichen Glückwunsch
Unverzichtbarer Geschlechtsverkehr
Dutzende Kanokos, die empfangen werden
Dutzende Kanokos, die auszudünnen sind
Außer der einen
Das ist meine Kanoko
Die will mir die Brustwarzen abbeißen
Herzlichen Glückwunsch zur Ausrottung
Herzlichen Glückwunsch zur Ausrottung
Herzlichen Glückwunsch zur Ausrottung
Herzlichen Glückwunsch zur Ausrottung
Herzlichen Glückwunsch zur Ausrottung
Herzlichen Glückwunsch zur Ausrottung
Fröhliche Züchtigung des Stiefkinds
Fröhliches Stiefkind-Töten
Ich hab es schon getan
Mein eigenes Kind ist mir lieber
Fröhliche Kindsaussetzung
Ich hab es schon getan
Ich selbst bin mir lieber
Glückwunsch Glückwunsch
Glückwunsch zur Ausrottung
Glückwunsch Glückwunsch
Alle gratulieren mir
Von Genichirô einen Médoc
Von Higuchi Rosen
Von Kôhei ein Häschen
Von Ishizeki einen Teddybär
Von Miyashita eine Windeltasche
Von Shirôyasu einen Hund aus Pappmaché
Von Abe und Iwasaki Bargeld
Von Non einen Kuchen
Von Kaneko einen Achtmillimeter-Film
Von Herrn Ozaki ein Telegramm
Alle gratulieren mir
Danke Danke
Die glückliche Kanoko
Beißt mir die Brustwarzen ab
Glückwunsch Glückwunsch
Ich möchte Kanoko
Fröhlich aussetzen
Nicht weinerlich, ohne schlechtes Gewissen
Fröhlich möchte ich Kanoko in Tôkyô aussetzen
Herzlichen Glückwunsch
Herzlichen Glückwunsch zur Ausrottung
Herzlichen Glückwunsch zur Ausrottung
Teruko
Glückwunsch zum Abbruch
Mihoko
Glückwunsch zur Aussetzung deines Take
Kumiko
Glückwunsch zur Tötung von Tomo
Mari
Warum setzt du Nonoho nicht aus?
Mayumi
War der Fötus männlich oder weiblich?
Riko
Dein Kôta wär auch bald an der Reihe
Setzen wir sie alle aus
Die Töchter und
Die Söhne
Die die Zähne wetzen, um uns die Brustwarzen abzubeißen

Übersetzt von Irmela Hijiya Kirschnereit
Aus „Mutter töten“, Residenz Verlag, 1993