Uljana Wolf
deutsch
BARBARA RADZIWIL'S LIVEJOURNAL (1)
Зацертае стагодзьдзямі таро
сівой хазаркі. Зноў фарбую вусны
у ліфце і лячу ў сваё мэтро,
і праглынае электрычны вусень,
і банкамат, мудруючы, круцель,
пагардліва выплёўвае гатоўку.
Хазарка прадказала мне пасьцель.
І сьвятара. І сьмерць мянціць літоўку.
Варшава (па дарозе ў Геранёны) 1542 г.
© Maryja Martysievich
Audioproduktion: PEN - Centre Belarus
Audioproduktion: PEN - Centre Belarus
BARBARA RADZIWILLS LIVEJOURNAL (1)
1.
Von Jahrhunderten zerfetzt: das Tarot
der alten Chasarin. Wieder schmink ich
im Lift meine Lippen, flitze zur Metro
und lass mich verschlingen, elektrisch.
Der Automat, ein Tüftler, Klugscheißer,
spuckt mir verächtlich das Geld entgegen.
Die Chasarin prophezeite Kissen, weiße.
Einen Priester. Und der Tod steht daneben.
Warschau (auf dem Weg nach Heranjony) 1542
Aus dem Weißrussischen von Uljana Wolf