Joël Vincent
französisch
Böse Gewichte
Zimmer mit Aussicht auf Zimmer
mit Aussicht. Luftlinien
graben am Fluss. Hinüber
zweigleicht, zweighell
laufen Hunde mit
ihrem Laut unter sich
über Steine, schrittdicht
in die Ruhe gesetzt. Feierabende
laden Lichtirre von den Balkonen
ein unter einander
zu frieren. Zwischen uns
die Körper heben
kein Gedenken auf, auch das Paar
ertrunken am Tag der Hochzeit
erinnert an nichts sonst. In Ufernähe
nur warten Verwandte seit langem
nicht schwerer als Röhricht
auf ihre Rückkehr hierher.
Audioproduktion: 2006, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin
Mauvais poids
Chambre avec vue sur chambre
avec vue. Air léger, aux quatre vents,
qui creuse au bord du fleuve. De l'autre côté
en nombre et légers comme des ramilles
des chiens courent en donnant de la voix
de l'un à l'autre
sur des pierres, à pas serrés
se calment. Les fins de journées
invitent, par des balcons, des fous de lumière
à se geler les uns
les autres. Entre nous
les corps ne conservent
aucun souvenir, même le couple
noyé le jour du mariage
ne fait penser à rien d'autre. Proches de la rive
des parents se bornent à attendre depuis longtemps
leur retour ici-même ce qui ne leur est pas plus
difficile que d'être des roseaux.